漾碧äºé‡å»ºè¨˜
昇平之富有世稱å°æ±Ÿå—而甞有漾碧äºå¯”三ç˜è¶™å…ˆç”Ÿè¬›é“之所也先生當ä»æ˜Žä¹‹éš›è¦‹ä¹™å·³ç¦æ©Ÿå·±å…†çµ¶æ„å途é¯è·¡å±±æž—築äºäºŽæ–¯é€é™è‡ªé©è‹¥å°‡çµ‚身竟爲元ç¥å®Œäººç”žèˆ‡æˆ‘å…ˆåæ–‡æ£å…¬åŠå¤«çŽ‰å³°ç™½å…ˆç”Ÿçˆ²é“義交詩以言志åŒéŠé¡Œå于巖石後幾年æ¾æ±Ÿé„先生é‡å³°è¶™å…ˆç”Ÿè¸µä¾†äº¦çˆ²é…¬å”±è‡³äºŽä»Šå—士誦慕ä¸çµ¶æ–¼å£äºä¹‹æ±ç•”有倚石刻先生眞åƒå曰醉岩æ„其山水之樂得之心而寓之酒也先生之å¸æ–‡ç¯€ç¾©æœ‰ä¸æ•¢å¾Œäººä¹‹æ‰€çªºæ¸¬è€Œå³æ¤è«¸è³¢ä¹‹è©©ä¸å•å¯çŸ¥çˆ²å…ˆç”ŸçŸ£ç›–æ–¯äºä¹Ÿä¸å¹¸ä¸å¹´é赤鷄之變入於兵燹人去äºæ¯€å¾’å˜éºå€è‹±ç¥–丙辰é‡å»ºçŸ£åˆå¾©é ¹åœ®è¡Œè·¯éŽè€ŒæŒ‡é»žæ¨µç‰§è‡³è€Œè¹‚觸å¯å‹æƒœå“‰å¾€åœ¨å£¬åˆå¤æ·µé½‹å®‹å…ˆç”Ÿå—下三èŠé„å…¬ç ¥é½‹é‡‘å…¬äº¦éš¨å¾žåˆé¡Œå於其下年代雖é å‰å¾Œä¸€æ†æ› 世相åšé‡è‹¥æœæš®èª éžå¶ç„¶ä½™äº¦ä¹™ä¸‘春往探先蹟就舊å€è€Œå»¶ä½‡ä¹…ç«‹ä»èª¬åœ°ä¸å¿è’æ°´ä¸å¿å»¢é•·ä½¿å¿—士之涙潜然墮地尤å¯æƒœå“‰å…ˆç”Ÿä¹‹å¾Œå«é¾æ‚³å¸æ´™åŸºæ°¸æ‡¼å¤«å…¶è·¡æ„ˆä¹…而愈泯與諸宗å”è°å‡ºç¾©è¼•è²¡çŸ£å¸æ´™ä¸å¹¸ä¸é€”å’惟二公乃於ä¸å¯æ˜¥åˆè³´é 近士林之助而é‡å»ºæ–¯äºç¿¼ç„¶æ›´èµ·è‹¥å…ˆç”Ÿä¹‹éˆä¸æ˜§é™Ÿé™å·¦å³å‰‡å…¶å°‡æ›°ä½™æœ‰å¾ŒçŸ£é‚屬余爲記余å¿åœ¨æ–‡æ£å—£å«ç¾©ä¸å¯è¾ä¹Ÿä½™äº¦é ·ä¹‹è€Œæžœæœªå°±çš‡å¤©ä¸æš‡å…¶å¹´ä½¿é¾æ‚³é½ä½œåƒå¤å—šå‘¼å™«æ¬·ä»Šå…¶èƒ¤åæ±æ´™åŠåŒå®—æ±å‹²è¢–基永書來åˆè«‹æ–‡ç•§è˜å¹³æ—¥æ‰€æ„Ÿæ–¼å¿ƒè€…而幷書之其四時之佳景è¬åƒä¹‹å…·æ…‹åœ¨æ–¼ç™»è‡¨è€…一擧目之勞有ä¸æš‡è«–云爾
通仕郎å‰æº«é™µåƒå¥‰ 蔚山 金容詢 謹記
ì–‘ë²½ì •ì¤‘ê±´ê¸°(漾碧äºé‡å»ºè¨˜)
승í‰ì˜ ë¶€ìœ ê³ ì„ì„ ì„¸ìƒì—ì„œ 소강남(å°æ±Ÿå—)ì´ë¼ê³ 부르며 ê·¸ê³³ì— ì–‘ë²½ì •ì´ ìžˆëŠ”ë° ì—¬ê¸°ëŠ” 삼탄(三ç˜) ì¡° ì„ ìƒì´ ë„ì˜ë¥¼ ê°•ë§ˆí•˜ë˜ ê³³ì´ë‹¤.
ì„ ìƒì´ ì¸ì¢…(ä»å®—), 명종(明宗) 즈ìŒì— ì„사사화(乙巳士ç¦)ì˜ ì¦ì¡°ê°€ 싹트는 ê²ƒì„ ë³´ê³ ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ ì‚°ë¦¼ì— ìˆ¨ì–´ ì´ì— ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ íŽ¸ì•ˆížˆ ë…¸ë‹ë©° 세ìƒì„ ë§ˆì³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ì†¡ë‚˜ë¼ ì² ì¢…(哲宗) ë•Œ ì •ì´ì²œ(程伊å·), 소ë™íŒŒ(蘇æ±å¡), ìœ ì§€(劉摯) ê°™ì€ ì›ìš°ì™„ì¸(å…ƒç¥å®Œäºº)ì´ ë˜ì—ˆë‹¤.
ì¼ì°ì´ 우리 ì„ ìž(å…ˆå) ë¬¸ì •ê³µ(æ–‡æ£å…¬) ë° ì˜¥ë´‰(玉峰) ë°± ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ë„ì˜ë¡œì¨ 친êµë¥¼ 맺어 ì‹œë¡œì¨ ëœ»ì„ ë§í•˜ê¸°ë„ 하였으며, 함께 ë…¸ë‹ë©° 바윗ëŒì— ì´ë¦„ì„ ìƒˆê²¼ì—ˆëŠ”ë° ëª‡ ë…„ ë’¤ì— ì†¡ê°•(æ¾æ±Ÿ) ì • ì„ ìƒê³¼ 중봉(é‡å³°) ì¡° ì„ ìƒì´ ì—°ì´ì–´ 와서 ë˜ ì‹œë¡œ í™”ë‹µí•˜ì˜€ê¸°ì— ì§€ê¸ˆ ë‚¨ë°©ì‚¬ë¦¼ì´ ì†¡ëª¨í•˜ê¸°ë¥¼ ë§ˆì§€ì•Šê³ ìžˆë‹¤. ì •ìžì˜ ë™íŽ¸ ì–¸ë•ì— 있는 ëŒì—다 ì„ ìƒì˜ 진ìƒì„ ìƒˆê¸°ê³ ì·¨ì•”(醉岩)ì´ë¼ ì´ë¦„하니 ê·¸ ì‚°ìˆ˜ì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ 마ìŒìœ¼ë¡œ 얻어 ìˆ ì— ë¶€ì¹¨ì„ ëœ»í•¨ì´ë¡œë‹¤.
ì„ ìƒì˜ 학문과 ì ˆì˜ëŠ” ê°ížˆ 후ì¸ì´ ì¸¡ëŸ‰í• ë°” 아니나, ë˜í•œ ì´ ì—¬ëŸ¬ 현ì¸ì˜ ì‹œì— ë³´ë©´ 묻지 ì•Šì•„ë„ ê°€ížˆ ì„ ìƒì„ ì•Œê² ë‹¤.
대개 ì´ ì •ìžê°€ ì¤‘ë…„ì— ìž„ì§„ì™œëž€ì„ ë§Œë‚˜ ë³‘í™”ì— ì†Œì§„ë˜ì–´ ì‚¬ëžŒì€ ê°€ê³ ì •ìžëŠ” í—ì–´ì ¸ 한갓 빈터만 남았ë”니 ì˜ì¡°(英祖) 병진년(一七三å…)ì— ì¤‘ê±´í•œ ê²ƒì´ ë˜ë‹¤ì‹œ 퇴ë½ë˜ì–´ 길가는 ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ì†ê°€ë½ì§ˆì„ í•˜ê³ ì´ˆë™ëª©ìˆ˜ê°€ 와서 짓밟으니 가히 ì• ì„하ë„다.
지나간 임오년 ì—¬ë¦„ì— ì—°ìž¬(淵齋) 송 ì„ ìƒì´ ë‚¨í•˜í• ë•Œ 삼지(三èŠ) ì •ê³µ(é„å…¬)ê³¼ 지재(ç ¥é½‹) ê¹€ê³µì´ ë˜ ë”°ë¼ì™€ì„œ ê·¸ ì•„ëž˜ì— ì œëª…(é¡Œå)하였으니, 연대가 ë¹„ë¡ ë¨¸ë‚˜ ì „í›„ê°€ í•˜ë‚˜ì˜ ë²•ë„ë¡œ ì•„ë“í•œ ì„¸ëŒ€ì— ì„œë¡œ ë¯¿ê³ ì•„ì¹¨ê³¼ ì €ë…으로 만난 ê²ƒê°™ì´ í•œ ê²ƒì€ ì§„ì‹¤ë¡œ ìš°ì—°ì´ ì•„ë‹ˆë¡œë‹¤.
ë‚´ê°€ ë˜ ì„축년 ë´„ì— ì„ ì¡°ì˜ í–‰ì ì„ ì°¾ì•„ ì˜›í„°ì— ë‚˜ì•„ê°€ì„œ ìž ê¹ ë¨¸ë¬¼ ë•Œì— ìš°ëšì´ 서서 ã€Žë•…ì´ ì°¨ë§ˆ ê±°ì¹ ì§€ ëª»í•˜ê³ ë¬¼ë„ ì°¨ë§ˆ 멈추지 않는다.ã€ê³ ë§í•˜ì—¬ 뜻있는 ì„ ë¹„ë¡œ 하여금 하염없는 ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ê²Œ 하니 ì´ ì–¼ë§ˆë‚˜ ì• ì„í•œ ì¼ì¸ê°€.
ì„ ìƒì˜ í›„ì† ì¢…ë•(é¾æ‚³), 학수(å¸æ´™), 기ì˜(基永)ì´ ê·¸ ìžì·¨ê°€ 오래ë˜ë©´ ë”ìš± ë¯¼ëª°í• ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ ì œì¢…ê³¼ ë”불어 경비를 모아 ì¤‘ê±´ì„ ê¾€í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 학수는 불행히 중ë„ì— ë³„ì„¸í•˜ê³ ì˜¤ì§ ë‘ ê³µì´ ì •ë¬˜ë…„ ë´„ì— ì›ê·¼ì— 있는 ì‚¬ë¦¼ì˜ í˜‘ì¡°ë¥¼ 얻어 ì´ ì •ìžë¥¼ 다시 중건하여 ë†’ì´ ë¹›ë‚˜ê²Œ 하였으니, ë§Œì¼ ì„ ìƒì˜ ì •ë ¹ì´ ê³„ì‹œì–´ 좌우로 오르내리면 장차 ã€Žë‚´ê²Œë„ í›„ì„¸ê°€ 있다.ã€ë¼ê³ ë§ì”€í•˜ì‹¤ 것ì´ë‹¤.
마침내 나ì—게 ê¸°ë¬¸ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ë¬¸ì •ê³µ 사ì†ì´ë¼ ì˜ë¦¬ìƒ ê±°ì ˆí•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ê·¸ëŸ¬ë ¤ë‹ˆ 했지만 ì¼ì„ 착수하기 ì „ì— í™©ì²œì´ ê·¸ ëª©ìˆ¨ì„ ë” ë¹Œë ¤ì£¼ì§€ ì•Šì•„ 종ë•(é¾æ‚³)ì´ ë¬¸ë“ ì„¸ìƒì„ ëœ¨ê³ ë§ˆë‹ˆ ì•„, 슬프ë„다.
ì´ì œ ê·¸ ìœ¤ìž ë™ìˆ˜(æ±æ´™) ë° ë™ì¢… ë™í›ˆ(æ±å‹³)ì´ ê¸°ì˜(基永)ì˜ íŽ¸ì§€ë¥¼ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ ë˜ ê¸€ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ 대략 í‰ì¼ì— 마ìŒì— ëŠë‚€ 바와 아울러 ì‚¬ì² ì— ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ 경치며 만ìƒì˜ 구태를 ì¨ì„œ ì´ê³³ì— 오르는 ìžë¡œ 하여금 ì„ ìƒì˜ ë•í–‰ê³¼ ì •ê´€ì˜ ë¯¸ê²½ì„ ì „ì†¡í•˜ê²Œ 하노ë¼.
通仕郎 溫陵æ¡å¥‰ 蔚山 金容詢 삼가 씀 |
|